بقیه در ادامه مطلب

این قسمت اوایل فیلم سانسورهاش مربوطه به نوش خوری میشد

اولین نکته در ورود یونگ پو به اتاق باباشه که بهش میگه بابا ولی چون در کره ای میگن آباماما(مادر آماماما) و لازمه گفتن این کلمه حرکت زیاد لب رو شامل میشه مبجور بگن امپراطور (که تا جالا خیلی از این روش پیچوندن استفاده کردن) تا با لب خونی درست در بیاید و بقیه اش هم مربوطه به نوش خوری و خوردنش میشد

بار دوم

وقتی یانگ جو میرسه به چانگ چون مشروب ریختن کدخدا برای یانگ جو رو نشون دادن ولی بالا رفتنشو به سلامتی هم نشون ندادن

در اینجا که یونگ پو میخواد مثل چینی بگه به زبان چینی میگه که تی وی فرقی برای زبان چینی با کره ای نزاشت و جمله یونگ پو هم این بود که یه فرمانروا به آدمهای ضعیف (زن مرده و زن بیوه طبق فیلم) هم به دیده حقارت نگاه نمیکنه که این مثل به ندیدن بیرون پنجره تعبیر شد

 

و بعدش یه دفعه یه پرش تقریباْ چهار دقیقه ای پیش اومد بدین مضمون

موسونگ ، مودوکو تنها گیر میاره و بین اون همه جا میره پشت کارگاه تا ابراز احساسات کنه که از شانسشون موپالمو توی کارگاهه و میبندشون .موسونگ هم میگه تو چرا  مثل خروس بی محل اینجا هستی حتی وقتی کارگاه تعطیه موپالمو هم میگه تو انگار خیلی خوش به حالت شد تو این وضعیت موسونگ هم میگه تو چی که داری پیر میشی هنوز زن نداری تو هم برو یه زن برای خودت  پیدا کن تا نمردی همه عمرتو ریختی تو کارگاه

 

موپالمو هم غرق فکر میشه و میره پیش سوریونگ و میگه یه تفعدی به آینده ما بزن ببینم به کجا میرسیم اونهم میگه تو در آینده یکی از ارکان اصلی حکومتی میشی که جومونگ تاسیس میکنه موپالمو هم که میبینه اسمی از زن و زندگی توی آینده اش نیست میگه به ما زن گرفتن نیومده همون شمشیر سازی برام همه چیه

طبق معمول و من باب مکررات وقتی هیوبو و ماری میرن گیرو ابزار محبتها و احوال پرسی سایونگ و هیوبو حذف شد

همینطور وقت رفتن سایونگ ازشون معذرت خواهی میکنه که وسایل پذیرایی رو آماده نکرده که هیوبو میگه اشکال نداره مراقب خودت باش تا دفعه دیگه که همدیگه رو ببینیم که فقط رفتنشون رو نشون داد اونهم برای اینکه بگن یانگ تک اومدنشون رو دیده

کل یوم سکانسهایی که یومی یول جومونگو میبره برای مراسم دعا توی آبشار غسل میده و توی اون سرما میبردش توی کوهستان و مینشوندش پای دم و دستگاه صحرایش و دعا کردن جومونگ از ته دل با خلوص نیت که باعث خورشیدگرفتگی شد و حتی بی هوش شدن یومی یول رو همانطور که گفتیم حذف شد که بدین مضمون این اتفاقات روی داد

در بونگه هم یومی یول جومونگ میبره آبشار و میگه میخوام برای سلامتیت و تشکیل قوم جدید مراسم بگیرم اول برو توی آب غسل کن تا بهت بگم

و شب توی اون سرما و بدن خیس میبردش توی کوهستان بند و بساطشو پهن میکنه و میگه بشین دعا کن جومونگ هم میشه دعا میکنه

تا اینکه صبح میشه و وسط مراسم هوا طوفانی و رعد برق میشه ولی مراسم ادامه پیدا میکنه تا اینکه همون موقع کسوف میشه 

 

حتی بی هوش شدن یومی یول هم بی خیال نشدن تا اصلاْ اثری از دم و دستگاه درگاه خداوندی یومی یول توی فیلم دیده نشه

در تیتراژ پایانی هم چون آهنگ جایگزین بود و این قسمت تصویرهاش کمتر بود برای اینکه آهنگ رو با تصویر تنظیم کنن دو سکانس از جومونگ که درمورد اسیر بودن مادر و زنش فکر میکنه و صحبت سوسونو که به سایونگ میگه من هر چی تاریکی خورشیدمون داشته باشه تحمل میکنم تا یه روز دوباره روشنش کنم رو حذف کردن و اگر نه نکته سانسوری توش نبود این جملات بدون زیر نویس استخراج شدن قابل توجه کسانی که ادعای مترجمی از روی زیر نویس لاتین دارن!

نوشته شده در تاریخ سه شنبه 5 خرداد 1388    | توسط: hamed hamed.k    | طبقه بندی: سانسوریهای سریال افسانه جومونگ،     |
نظرات()