بقیه در ادامه مطلب

این قسمت هم مثل چند قسمت پخش شده در بین قسمتهای قبلی سانسورهای بی مورد زیاد داشت مثلاْ اون طرف که به امپراطور هان کمک کرد و بعد امپراطور ازش ترسید و بر کنارش کرد رو در حرفهای سایونگ و یون تابال جور دیگه ای تعبیر شد

یا اینجا که رییس پیل به سوسونو میگه اگه تو ملکه نشی صدای گریه اوته از اون دنیا میرسه از اون دنیاشو حذف کردن

یا مثلاْ اینجا رییس پیل که میخواد همرنگ جماعت شه طی یه جمله بشدت حماسی میگه اگه جومونگ شاه بشه من تا وقتی توی گور بزارانم هم گریه میکنم که به اینکه من هرگز نمیتونم آروم بمونم تعبیر شد لوزم این روشن فکری به خرج رفته معلوم نشد

در جلسه دومی که دار و دسته جومونگ در مورد اتفاقات رخ داده کنفرانس گرفتن هیوبو که تا حالا ساکت بوده صداش در میاد اویی هم بهش میگه تو نمی خواد به خاطر رابطه ات با سایونگ طرف اونها رو بگیری

وقتی قرار میشه موپالمو بره با جومونگ در مورد ازدواج با سوسونو حرف بزنه اونهم یه بطری مشروب برمیداره و میره پیش جومونگ تا اول برای تلطیف فضا با هم بزن توی رگ و اینطور بود که موپالمو میزنه یاد ایام که بارزترین خاطرشون همون مشروب بود موپالمو میگه یادته اون موقع برام از مشروب گوموا میاوردی تا برات شمشیر بسازم و بعد وقتی میره سر اصل مطلب جومونگ میگه تو که ظرفیتت بالا بود هنوز شروع نکرده زدی تو مستی نکنه از قبل خوردی این سکانسها به همراه ورود موپالمو کل یوم (به قول یه بزرگواری) حذف شد این حذفیات بسیار تابلو که هیچ پرده مینیاتور بود

در اینجا که جومونگ درخواست ازدواجش رو به سوسونو میده این جمله رو که بهش میگه این ازدواج معنوی و مقدر شده رو حذف کردن اگه اینها تو ترجمه شون خدایان رو میگن خدا این کارشون با حرفشون تناقض داره

و باز هم همون قضیه آتش در مراسم عروسی هم نیز رعایت شد البته چون رعایت کامل واجبات! مستلزم حذف کل مراسم بود فقط به روشن کردن آتش کفایت کردن که جا داره برای این از خودش گذشتگی سانسورچیها قدردانی کرد .البته در کلمات جبران کردن چون جومونگ گفت من در برابر خدایان قسم میخورم و سوسونو هم میگه من هم  ندای خدایان رو لبیک میگویم . البته چون سویا با همچین صحنه تراژدیک روبه رو میشه به طور قطع می طلبه آهنگ متناسب با این جور سکانسها گذاشته بشه که سانسورچیها هم اون رو طبق معمول جایگزین کنن ما هم برای خالی نبودن عریضه کلیپ مراسم رو برای دوستان میزاریم

کلیپ مربوطه

کلیپ کیفیت بالا

نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 21 مرداد 1388    | توسط: hamed hamed.k    | طبقه بندی: سانسوریهای سریال افسانه جومونگ،     |
نظرات()